EXHIBITIONS

  • 長谷川 さち  −そらみつ−
  • 長谷川 さち  −そらみつ−
  • 長谷川 さち  −そらみつ−
  • 長谷川 さち  −そらみつ−
  • 長谷川 さち  −そらみつ−

長谷川 さち −そらみつ−Sachi Hasegawa "so ra mi tsu"

2017年1月16日 ー 2017年2月4日January 16, 2017 - February 04, 2017

ヒノギャラリーでは2017年1月16日(月)より「長谷川さち そらみつ」を開催いたします。
石彫家長谷川さちの作品の特徴といえば、表面に無数に刻まれた鑿跡もさることながら、作品単体から放たれる独特の雰囲気、またそれらが集まったとき、つまり展示として配置されたときに現れる異様な空間性が挙げられると思います。作家は素材や手法を学生の頃から一貫しており、それは作品への希求においても同様で、不可視なものを引き出したい、何か気配を感じさせるものや空間をつくり出したいという思いを、常に念頭に置き制作を続けています。それは、実在のものをモチーフとしながら、結果として現れるかたちがどこか奇妙な趣を宿していることからも明らかで、それらが集合したとき、その特異性はより顕在化します。素材を石に徹底するのもまた、石の特質が不思議な様相を導く一助になっているからなのかもしれません。絵画においてイリュージョンの成立というのは長らく追求されてきましたが、長谷川は彫刻でそれを試行しているような、異次元への憧憬のようなものがそこには感じられます。
今回展覧会タイトルとして付けられた「そらみつ」は、日本書紀に記された「虚空見(そらみつ)日本(やまと)の国」(空から見て良き国だと選び定めた日本の国)に由来する「やまと」に掛かる枕詞です。いわば聖域をあらわす空(天)を含むこの言葉を選んだことからも、作家の未知なる空間への関心がうかがえます。また示唆的に、自身の原点や作家としての信念を再確認するという思いもそこには含まれているように感じます。
長谷川にとって約2年振りとなる今回の個展、さらに独創性を増した作品たちは、より異質な空間をつくり出すことでしょう。潜在する様々な気配を感じ取りながらご覧いただければ幸いです。

Image: 《brush》2017, 黒御影石, 163×80×75 cm,《mirror》2016, 黒御影石, 49×27.5×6 cm,《saddle》2015, 黒御影石, 59×43×60 cm

Hino gallery is pleased to present a solo exhibition entitled “soramitsu” by Sachi Hasegawa from Monday, January 16th, 2017.

It could be said that one of the most significant features of Hasegawa’s stone sculptures are the thousands of chiseled lines on the surfaces of the works, but it can also be said that the mysterious atmosphere of each piece generates a unique intensity which increases when they are gathered together as an installation. Hasegawa has never changed the materials or her processes since she was an art student and her aspirations for what she creates have also never altered. She always tries to endow her works with an invisible dimension and both presences and absences can be felt in the works themselves and also between the works. These extra “dimensions” somehow affect the way her forms are perceived giving them an unreal quality despite the fact that the subjects she selects as starting points are real objects. The mysteriousness becomes more obvious when her works are installed in one space. The reason why the artist is so insistent about using stone may be because, for her, the material contributes to the sense of mystery. Painters have explored optical illusions for many years but Hasegawa seems to be attempting to do something comparable when sculpting without visual perception, which shows her fascination with extra dimensions.

The exhibition title "soramitsu" is attributed to the Nihon Shoki, which translates as “The Chronicles of Japan”. A modern translation of the line, "soramitsu (looking from the sky) yamato no kuni (Japan)", refers to the point that the country was selected as a perfect nation by gods in the sky, and the word "soramitsu" became Makurakotoba – a poetic epithet when used in association with "yamato". This suggests the artist’s interest in unknown worlds as she chooses such a phrase that includes the word “sora” (sky, heaven), and represents a sort of sanctuary. It could also be suggested that Hasegawa aims to reaffirm her origin or faith as an artist.

Hino gallery presents a solo exhibition by Hasegawa for the first time in two years. The recent works have increased in sensitivity and are united to create an idiosyncratic sense of space in the gallery. We hope you will become aware of the many underlying senses whilst experiencing these works and the installation.

Image: "brush" 2017, black granite, 163×80×75 cm, "mirror" 2016, black granite, 49×27.5×6 cm, "saddle" 2015, black granite, 59×43×60 cm